Prendre Rendez-Vous chez le médecin
et s’entretenir avec le médecin
对于习惯了“有病就去医院”的许多中国留学生来说，法国的医疗体系与国内十分不同，乍看颇为繁杂，手续也十分繁琐；加之语言不通和专业词汇上的理解困难，使得在法国求医问药成为了一件费心费力的事。所以今天就让我们学习一些在法国就诊看医生必备的词汇和表达法，并了解法国医疗体系的构成，方便今后的法国留学生活。
1. Prendre rendez-vous, dialogues avec explications
- Dialogue numéro 1 :
– Cabinet médical, bonjour !
– Bonjour Madame, c’est pour un renseignement s’il vous plaît.
– Oui je vous écoute !
– Je cherche un médecin généraliste pour prendre rendez-vous s’il vous plaît.Oui, nous avons le Docteur Richard.
– Très bien, je voudrais prendre un rendez-vous s’il vous plaît.
– Oui, bien sûr. Alors mmm.. j’ai une place pour … demain matin.
– A quelle heure ?
– A 10 :30. Ça vous va ?
– Oui. Parfait.
– Je vais prendre votre nom.
– C’est Said.
– Comment ça s’écrit ?
– S.A.I.D
– C’est noté. A demain monsieur Said.
– Merci Madame. Bonne journée.
– Merci Monsieur, à vous aussi.
La prise de rendez-vous :
1. Saluer au téléphone => Bonjour Madame/ Bonjour Monsieur…
2. Demander quelque chose poliment => Je voudrais…
3. Confirmer l’heure du rendez-vous et le jour => demain, à 9h…
4. Épeler son nom/prénom => en utilisant l’alphabet par exemple…
5. Remercier et finir l’appel => merci Madame, bonne journée…
- Dialogue numéro 2 :
secrétaire : Cabinet Legendre, bonjour.
client : Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec monsieur Marc Duchamp.
secrétaire : Oui, ce serait pour quand ?
client : Cette semaine, ce serait possible ?
secrétaire : Cette semaine ? Attendez, je vérifie son emploi du temps… Mercredi, c’est possible l’après midi après 15 heures.
client : Mercredi après midi, ça va être difficile pour moi…
secrétaire : Sinon, je peux vous proposer vendredi dans l’après midi…
client : Oui, très bien.
secrétaire : 15h30, ça vous irait ?
client : Vendredi à 15h30, c’est parfait.
secrétaire : Alors, je vais prendre votre nom.
client : Duviquet.
secrétaire : Dubiquet ?
client : Duviquet. Avec un V comme Valentin.
secrétaire : D.U.V.I.Q.U.E.R ?
client : À la fin, c’est Q.U.E.T.
secrétaire : Ah, Excusez-moi. Alors, je confirme. Monsieur Duviquet, rendez-vous le vendredi 12 juin à 15h30 avec monsieur Duchamp.
client : Merci.
secrétaire : Bonne journée monsieur.
client : Merci à vous aussi.
2. Dire où l’on a mal lors de la consultation avec le médecin
Par exemple,
J’ai mal à la tête
J’ai mal au dos
J’ai mal à la gorge
Exprimer la sensation
Quand on est malade, on ressent des sensations particulières :
Avoir de la fièvre / Avoir 39° (degrés) de fièvre = avoir une température corporelle plus élevée que la normale.
— Exemple : J’ai de la fièvre / Tu as 38° de fièvre.
Avoir du mal à respirer = avoir des difficultés à inspirer et expirer de l’air.
— Exemple : Il a du mal à respirer.
Avoir des vertiges = avoir la tête qui tourne.
— Exemple : Elle a des vertiges.
Avoir des frissons = trembler.
— Exemple : Nous avons des frissons.
Avoir des courbatures = avoir des douleurs musculaires.
— Exemple : Vous avez des courbatures.
Avoir le nez bouché = ne pas pouvoir respirer par le nez.
— Exemple : Ils ont le nez bouché.
Avoir les symptômes de… = présenter les caractéristiques d’une maladie.
— Exemple : Elles ont les symptômes de la grippe.
3. Les établissement médicaux en France
- L’hôpital
- Le cabinet médical
- La pharmacie (pour acheter les médicaments nécessaires au traitement administré par le médecin)
