Se déplacer en train en France
在法国的留学生涯必然离不开衣食住行，其中便捷的出行交通更是日常生活不可不考虑的重要组成部分。法国的城际连接是像中国一样以火车和高铁为主吗？城市轨道交通除了地铁还有其他的独特形式吗？在法国乘坐公共交通要怎样购票呢？本节课我们将带领大家了解法国的公共交通体系，学习怎样用法语购买车票，并提供了实用的对话范例。
- Le TGV (Train à grande vitesse):
- Les lignes transiliennes (lignes de trains reliant les différentes villes de la région île-de-France) :
- Les lignes à grandes vitesses (ou LGV) reliant les grandes villes entre elles avec des trains autres que les TGV:
- Les différents guichets et bornes pour acheter un billet de train :
- La SNCF
La Société nationale des chemins de fer français (SNCF) est l’entreprise ferroviaire publique française. Elle est notamment présente dans les domaines du transport de voyageurs, du transport de marchandises et réalise la gestion, l’exploitation et la maintenance du réseau ferré national appartenant à l’État.
- La RATP
La Régie autonome des transports parisiens (RATP) est un établissement public à caractère industriel et commercial de l’État assurant l’exploitation d’une partie des transports en commun de Paris et de sa banlieue. Elle exploite les seize lignes du métro de Paris, huit des dix lignes du tramway d’Île-de-France (T1, T2, T3a, T3b, T5, T6, T7 et T8), une partie des lignes de bus d’Île-de-France, et une partie des lignes A et B du réseau express régional d’Île-de-France (RER). En région parisienne, elle transporte plus de 3,3 milliards de passagers par an (2016)
Le réseau TGV en juillet 2017 : en bleu et rouge : lignes à grande vitesse en bleu pointillé : lignes à grande vitesse actuellement en construction en noir : lignes classiques parcourues par les TGV.
Acheter un billet de train en France
Exemples de dialogues
- Dialogue n°1
– Bonjour, je voudrais un billet pour Paris, s’il vous plaît.
– Oui, vous partez quand ?
– Mercredi prochain. Le 2 juin… J’aimerais partir le matin.
– Alors, mercredi 2, vous voulez partir vers quelle heure ?
– En fait, j’aimerais arriver avant onze heures.
– Vous avez un train qui part à huit heures quinze, arrivée à Paris à neuf heures quarante-cinq. Il y en a un autre à neuf heures trente arrivée à Paris à onze heures…
– Je vais prendre le premier.
– Oui, vous voyagez en première ou en seconde ?
– En seconde.
– Vous avez une réduction ?
– Non.
– Alors, ça nous fera 34 euros.
– Tenez.
– Merci, bon voyage.
- Dialogue n°2
– Bonjour (Mr/Mme/Melle).
– Bonjour (Mr/Mme/Melle). Je vous écoute.
– Je voudrais acheter un billet pour Rome, s.v.p.
– Pour quel jour et pour quelle heure ?
– Pour le 20 janvier dans la matinée.
– Oui. Alors il y a un train à 9 heures trente-sept, arrivée 19 heures.
– C’est parfait !
– Voulez-vous un aller-retour où un aller simple ?
– Un aller simple, première classe non-fumeur, s.v.p.
– Désolé(e). Il n’y a plus de place. Voulez-vous que je regarde s’il y a une place en deuxième classe où sur le train de 12h.40 ?
– Je préférerais une deuxième classe sur le premier train si possible.
– Oui, en deuxième classe il y a encore une place.
– C’est très bien. Combien coûte le billet ?
– Il coûte 67 euros.
– Est-ce que je peux payer par carte ?
– Non désolé(e) ; la machine est en panne. Nous n’acceptons que le paiement en espèce.
– Alors je vais d’abord au distributeur automatique de billets pour le retrait et je reviens tout de suite.
– D’accord. À bientôt.
– Au revoir et merci.
- Aide aux dialogues
Pour prendre le train, on peut acheter son billet sur Internet. C’est la façon la plus économique. Mais il faut réserver son billet longtemps avant le départ.
Souvent, les gens achètent leurs billets le jour du départ (sauf pour les trajets en TGV qui peuvent coûter très chers si les billets sont achetés le jour même). Il y a deux possibilités pour acheter le billet à la gare. On peut utiliser la machine automatique ou acheter le billet au guichet. L’utilisation de la machine automatique peut être compliquée. Il faut donc apprendre à acheter directement au guichet.
D’abord, il faut saluer l’employé :
« Bonjour monsieur, bonjour madame, » on peut dire simplement « bonjour ».
Quand on ne connaît pas les horaires des trains, on peut dire :
“Est-ce qu’il y a un train pour Rennes ce matin?”
“A quelle heure part le prochain train pour Orléans?”
“Est-ce qu’il y a un train pour Rouen vers 10 heures?”
Si vous voulez prendre le TGV, il faut le dire :
“Est-ce qu’il y a un TGV pour Paris cet après-midi?”
“A quelle heure part le prochain TGV pour Paris?”
Quand on veut acheter deux billets, on peut dire : « pour deux personnes ».
En train, on peut voyager en première ou en seconde classe. La première classe est un peu plus chère et bien sûr un peu plus confortable.
Si vous savez déjà l’heure du départ de votre train, vous pouvez tout dire dans la même phrase :
“Bonjour, je voudrais réserver un aller simple en première classe pour Lyon. Le TGV de midi quinze si possible.”
S’il y a de la place, l’employé vous demande : “vous avez une réduction?”
Parfois l’employé ne comprend pas, vous pouvez dire ces phrases autre-ment :
“Un aller simple pour Strasbourg, s’il vous plaît.”
“Un aller-retour pour Bordeaux, s’il vous plaît.”
“Un aller simple pour Bordeaux en seconde classe.”
“Un aller simple pour le prochain train pour Bordeaux en deuxième classe, s’il vous plaît.”
“Est-ce que je pourrais avoir les horaires des trains pour Paris pour le samedi 11 juin.”
